Truyện Song Ngữ: Cách Học Tiếng Anh

It is a beautiful summer day.
Đó là một ngày hè đẹp trời.

I am travelling on a train.
Tôi đang đi du lịch trên một chuyến tàu.

Two women are on the train with me.
Có hai người phụ nữ trên tàu cùng với tôi.

The women sit opposite me.
Họ ngồi đối diện tôi.

The women speak English.
Hai người phụ nữ nói tiếng Anh.

I don’t understand much.
Tôi không hiểu nhiều lắm.

I study English but I am a beginner.
Tôi học tiếng Anh nhưng tôi chỉ mới là người mới bắt đầu.

I don’t know many words.
Tôi không biết nhiều từ vựng.

I start to speak to the women.
Tôi bắt đầu nói chuyện với hai người phụ nữ.

I say some words in my basic English.
Tôi nói vài từ bằng tiếng Anh cơ bản của mình.

The women understand what I want to say.
Họ hiểu những gì tôi muốn nói.

I am happy.
Tôi rất vui.

I say that I want to learn English.
Tôi nói rằng tôi muốn học tiếng Anh.

The women tell me that they are from England.
Hai người phụ nữ nói với tôi rằng họ đến từ Anh.

They go home from a conference.
Họ đang trở về nhà từ một hội nghị.

Our conversation is 10 minutes long.
Cuộc trò chuyện của chúng tôi kéo dài 10 phút.

The next station is my station.
Ga tiếp theo là ga của tôi.

I say goodbye.
Tôi chào tạm biệt.

The women give me their address and phone number.
Họ cho tôi địa chỉ và số điện thoại của họ.

They tell me that I can visit them in England.
Họ nói rằng tôi có thể đến thăm họ ở Anh.

Then we say goodbye.
Sau đó chúng tôi nói lời tạm biệt.

After this meeting I work on my English every day.
Sau cuộc gặp gỡ này, tôi học tiếng Anh mỗi ngày.

I translate texts and I watch films in English.
Tôi dịch các văn bản và xem phim bằng tiếng Anh.

In six months, my English is much better.
Sau sáu tháng, tiếng Anh của tôi tốt hơn nhiều.

It is good but I want to know more.
Nó đã khá tốt nhưng tôi muốn biết thêm nữa.

I go to London.
Tôi đến London.

I want to study English in London.
Tôi muốn học tiếng Anh ở London.

When I am in London, I go to a school.
Khi tôi đến London, tôi đi đến một trường học.

My first lesson is on Monday.
Buổi học đầu tiên của tôi là vào thứ Hai.

I meet my teacher and other students in the class.
Tôi gặp giáo viên và các học sinh khác trong lớp.

My teacher is a young lady.
Giáo viên của tôi là một cô gái trẻ.

She is very nice.
Cô ấy rất dễ thương.

We say our names.
Chúng tôi giới thiệu tên của mình.

We say where we are from.
Chúng tôi nói chúng tôi đến từ đâu.

Then the lesson starts.
Sau đó, buổi học bắt đầu.

Our teacher has a question for us.
Giáo viên có một câu hỏi cho chúng tôi.

She wants to know how we study English.
Cô ấy muốn biết chúng tôi học tiếng Anh như thế nào.

Our teacher says that she can teach us a very effective method to learn English.
Giáo viên nói rằng cô ấy có thể dạy cho chúng tôi một phương pháp rất hiệu quả để học tiếng Anh.

This method is very simple.
Phương pháp này rất đơn giản.

Our teacher tells us that we don’t have to study, we don’t have to read textbooks, but we have to use English a lot.
Giáo viên của chúng tôi nói rằng chúng tôi không phải học bài, không phải đọc sách giáo khoa, nhưng chúng tôi phải sử dụng tiếng Anh thật nhiều.

It is very good for me.
Điều này rất tốt cho tôi.

I don’t like studying and I don’t like textbooks.
Tôi không thích học bài và tôi không thích sách giáo khoa.

Then we speak about what is important when we learn a new language.
Sau đó, chúng tôi nói về những gì quan trọng khi học một ngôn ngữ mới.

Our teacher tells us, “We need languages for communication.
Giáo viên của chúng tôi nói, “Chúng ta cần ngôn ngữ để giao tiếp.

Languages help us say ideas and understand ideas.
Ngôn ngữ giúp chúng ta nói ý tưởng và hiểu ý tưởng.

So when you learn a new language, the best method is to use the language for communication.
Vì vậy, khi bạn học một ngôn ngữ mới, phương pháp tốt nhất là sử dụng ngôn ngữ đó để giao tiếp.

And this is what we will do in our course.
Và đây là điều chúng ta sẽ làm trong khóa học này.

We will speak a lot.
Chúng ta sẽ nói rất nhiều.

Many students try to remember new words.
Nhiều học sinh cố gắng ghi nhớ từ mới.

They also study grammar rules.
Họ cũng học các quy tắc ngữ pháp.

And these students don’t use English for speaking.
Và những học sinh này không sử dụng tiếng Anh để nói chuyện.

They study about the language but they don’t use the language.
Họ học về ngôn ngữ nhưng họ không sử dụng ngôn ngữ đó.

Of course, you need to learn new words and new grammar.
Tất nhiên, bạn cần học từ mới và ngữ pháp mới.

But you don’t have to study them.
Nhưng bạn không cần phải học chúng.

In this course, I want to show you a very simple and effective method how to learn words and grammar.”
Trong khóa học này, tôi muốn chỉ cho bạn một phương pháp rất đơn giản và hiệu quả để học từ và ngữ pháp.”

I like what our teacher says.
Tôi thích những gì giáo viên của chúng tôi nói.

Our lesson continues.
Buổi học của chúng tôi tiếp tục.

We speak about our hobbies and what we do in our free time.
Chúng tôi nói về sở thích của mình và những gì chúng tôi làm trong thời gian rảnh.

We speak in pairs or with our teacher.
Chúng tôi nói chuyện theo cặp hoặc với giáo viên.

We speak all the lesson.
Chúng tôi nói suốt buổi học.

I like it.
Tôi thích điều này.

I am really happy.
Tôi thật sự hạnh phúc.

This system of learning is very good for me.
Hệ thống học tập này rất phù hợp với tôi.

When you want to learn English, use English for communication.
Khi bạn muốn học tiếng Anh, hãy sử dụng tiếng Anh để giao tiếp.