Truyện Song Ngữ: Làm Sao Để Không Mắc Lỗi
On Tuesday, I go to school again.
Vào thứ Ba, tôi lại đến trường.
One student asks our teacher an interesting question.
Một học sinh hỏi cô giáo chúng tôi một câu hỏi thú vị.
She says, “I want to practise speaking with people around me but I don’t want to make mistakes.
Cô ấy nói, “Em muốn luyện nói với những người xung quanh mình nhưng em không muốn mắc lỗi.
I don’t want to look stupid. Can you help me?”
Em không muốn trông ngốc nghếch. Cô có thể giúp em không?”
Our teacher says, “Making mistakes is a very interesting topic.
Cô giáo của chúng tôi nói, “Việc mắc lỗi là một chủ đề rất thú vị.
There are a lot of opinions on this topic.
Có rất nhiều ý kiến về chủ đề này.
I want to show you what I believe is the best to do.
Cô muốn chỉ cho em điều cô cho là tốt nhất nên làm.
I have a lot of experience with this because I also learn new languages.
Cô có rất nhiều kinh nghiệm về vấn đề này vì cô cũng học các ngôn ngữ mới.
For example, now I am learning Spanish.
Ví dụ, bây giờ cô đang học tiếng Tây Ban Nha.
When I speak Spanish, I don’t care if I make mistakes or not.
Khi cô nói tiếng Tây Ban Nha, cô không quan tâm mình có mắc lỗi hay không.
The reason why I don’t care about mistakes is simple.
Lý do cô không quan tâm đến lỗi rất đơn giản.
When I learnt my native language, I didn’t care about making mistakes.
Khi cô học ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, cô không quan tâm đến việc mắc lỗi.
Mistakes weren’t important for me.
Những lỗi không quan trọng đối với cô.
My main goal when I use any language is to say my ideas. It is all.
Mục tiêu chính của cô khi sử dụng bất kỳ ngôn ngữ nào là nói ra ý tưởng của mình. Thế thôi.
I know that when I read a lot, speak and do shadowing, my Spanish will be better and better.
Cô biết rằng khi cô đọc nhiều, nói và luyện theo, tiếng Tây Ban Nha của cô sẽ ngày càng tốt hơn.
I know that this can look very simple but it is my opinion.
Cô biết rằng điều này có thể trông rất đơn giản nhưng đó là quan điểm của cô.
This is what I learnt after many years of teaching and learning languages.
Đây là điều cô học được sau nhiều năm dạy và học ngôn ngữ.
It works very well for me and many of my students.
Nó hoạt động rất hiệu quả với cô và nhiều học sinh của cô.
When I speak, I only concentrate on speaking.
Khi cô nói, cô chỉ tập trung vào việc nói.
At the moment I know 1500 words in Spanish.
Hiện tại cô biết 1500 từ tiếng Tây Ban Nha.
It is the level of a two-year-old child.
Đó là trình độ của một đứa trẻ hai tuổi.
Two-year-old children make a lot of mistakes when they speak, but they don’t care about their mistakes.
Những đứa trẻ hai tuổi mắc rất nhiều lỗi khi nói, nhưng chúng không quan tâm đến lỗi của mình.
They continue using their native language and when they are three years old, they make very few mistakes.
Chúng tiếp tục sử dụng ngôn ngữ mẹ đẻ và khi chúng ba tuổi, chúng mắc rất ít lỗi.
And when they are four years old, they usually speak very well.
Và khi chúng bốn tuổi, chúng thường nói rất tốt.
You can do the same.
Em có thể làm điều tương tự.
Now most of you know about 2000 words.
Hiện tại, hầu hết các em biết khoảng 2000 từ.
So it is absolutely OK to make mistakes time to time.
Vì vậy, hoàn toàn không sao nếu thỉnh thoảng mắc lỗi.
When you continue using English, there will be fewer and fewer mistakes in your speaking.
Khi các em tiếp tục sử dụng tiếng Anh, sẽ ngày càng ít lỗi hơn trong khi nói.
It is not possible to go to a higher level if you don’t make mistakes.
Không thể đạt đến trình độ cao hơn nếu em không mắc lỗi.
When you practise English, it is OK not to be perfect.
Khi em luyện tập tiếng Anh, không cần phải hoàn hảo.
Perfection comes with practise.
Sự hoàn hảo đến từ luyện tập.
All people who started to learn English, started from the beginning, from the same level, from level zero.
Tất cả mọi người bắt đầu học tiếng Anh đều bắt đầu từ đầu, từ cùng một trình độ, từ cấp độ không.
Learning languages is like learning to play a musical instrument.
Học ngôn ngữ giống như học chơi một nhạc cụ.
It needs to be trained.
Nó cần phải được luyện tập.
When you start your training, it is not perfect at the beginning and you make mistakes.
Khi em bắt đầu luyện tập, nó không hoàn hảo ban đầu và em sẽ mắc lỗi.
It is normal.
Điều đó là bình thường.
Take it as a necessary part of your learning process.
Hãy coi đó như một phần cần thiết của quá trình học của em.
If you don’t go through this period of making mistakes, you can’t get to higher levels.
Nếu em không trải qua giai đoạn mắc lỗi này, em không thể đạt đến trình độ cao hơn.
When you continue to use English, the mistakes can step by step go away.
Khi em tiếp tục sử dụng tiếng Anh, lỗi lầm sẽ dần dần biến mất.
If you want to make fewer and fewer mistakes, do a lot of reading.
Nếu em muốn mắc ít lỗi hơn, hãy đọc nhiều.
When you read, you can read aloud.
Khi em đọc, em có thể đọc to lên.
It can also help you make fewer mistakes.
Điều này cũng có thể giúp em mắc ít lỗi hơn.
In real conversations, care only about exchanging ideas.
Trong các cuộc trò chuyện thực tế, chỉ quan tâm đến việc trao đổi ý tưởng.
Don’t care about making mistakes.
Đừng quan tâm đến việc mắc lỗi.
When you speak, you practise changing your ideas to words.
Khi em nói, em luyện tập biến ý tưởng thành từ ngữ.
Don’t worry.
Đừng lo lắng.
Everybody who learns a foreign language makes mistakes sometimes.
Mọi người học ngoại ngữ đều đôi khi mắc lỗi.
Famous people, bosses of big companies or politicians make mistakes too.
Người nổi tiếng, các ông chủ của các công ty lớn hoặc chính trị gia cũng mắc lỗi.
When you listen to these people on TV, you see that they don’t care about mistakes.
Khi em nghe những người này trên TV, em thấy rằng họ không quan tâm đến lỗi lầm.
They care about what is important and it is saying their ideas.
Họ quan tâm đến điều quan trọng là diễn đạt ý tưởng của họ.
You can do the same.
Em cũng có thể làm như vậy.
Does it make sense?”
Điều đó có dễ hiểu không?”
The girl says, “Yes, thank you.”
Cô gái nói, “Vâng, cảm ơn cô.”
If you don’t want to make mistakes, do a lot of reading.
Nếu em không muốn mắc lỗi, hãy đọc thật nhiều.
